Por Beatriz Pérez Galán, Proyecto MEDIOS INDÍGENAS

La serie documental La comunicación indígena. Un derecho en construcción, es el resultado de un proceso colaborativo entre un conjunto de antropólogos/as procedentes del mundo académico en el Estado español, y colectivos y organizaciones de comunicación indígena de América Latina.

El proyecto surge en mayo de 2018 de la iniciativa de Beatriz Pérez Galán, antropóloga y profesora de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) e investigadora del proyecto MEDIOS INDÍGENAS.

Tras el trabajo de campo realizado en el marco de este proyecto en medios y procesos de comunicación indígena en Bolivia y Colombia respectivamente, se propone al Centro de Medios Audiovisuales (CEMAV) de la UNED en Madrid la realización de un proyecto documental de divulgación sobre este tema.

Para la elaboración del primer guión se cuenta con la colaboración de un grupo de expertos: Yolanda Prieto (realizadora del CEMAV), Elisa García Mingo (antropóloga y periodista, Centro Universitario Villanueva), Jesús González Pazos (antropólogo, Mugarik Gabe), y Claudia Silva (fotógrafa colombiana), todos con una amplia experiencia en el trabajo con pueblos indígenas y procesos de comunicación propia. Este primer guión, que respondía al formato tradicional utilizado por los documentales de Canal UNED con expertos hablando a cámara sobre un tema, se fue reformulando con el objetivo de incluir en él las voces de los propios actores y expertos: los comunicadores y comunicadoras indígenas y sus experiencias en este campo.  

A través del primer grupo de participantes en el proyecto, se activa una red de contactos con más de una docena de colectivos y organizaciones de comunicación indígena a los que se invita a participar en el documental mediante la producción de contenidos. Concretamente, se solicita la grabación de entrevistas a cámara, en el propio de comunicación o en exteriores que cumplieran los requisitos técnicos mínimos requeridos por TVE, a partir de un guión de temas organizado en tres bloques. La respuesta fue excelente.

En el transcurso de los siguientes meses (de Junio a Diciembre de 2018) concentramos el trabajo de realización de entrevistas en Madrid y recepción de las realizadas en América Latina y el proceso paralelo de visionado, transcripción y guionización a cargo de Yolanda Prieto.

Concretamente, de América Latina recibimos un total de 9 entrevistas de duración variable: 6 pertenecían a comunicadoras y comunicadores indígenas que lideran procesos y medios de comunicación en América Latina: Jeannette Paillán (Chile), Sandra Cossio (Bolivia), Diana Jembuel (Colombia), Julio Quispe (Perú); Patricia Yallico (Ecuador) y Marta Calel (Guatemala). Y las 3 restantes, a comunicadores no indígenas: Pablo Mora (Colombia), Mari Flores (Bolivia) e Ivan Sanjinés (Bolivia).

En Madrid se graban las 10 entrevistas restantes en distintas localizaciones. De las cuales 5 a comunicadores y comunicadoras indígenas aprovechando su paso por España: Olimpia Y. Palmar (Venezuela), Guillermo Mamani (Argentina), Mariano Estrada. México (México), David Hernández (Venezuela) y Enma Cucul (Guatemala). Y las restantes 5 a los componentes del equipo:  Elisa García Mingo, Claudia Silva, Jesus González Pazos, Beatriz Pérez Galán, al que se suma Manuel Chaparro (catedrático de periodismo de la universidad de Málaga y experto en radios comunitarias en América Latina).

Con el material de las 19 entrevistas y las imágenes de archivo disponibles y cedidas para su uso al CEMAV se monta el proyecto final de la serie documental dividida en 3 capítulos realizados y producidos por el CEMAV (UNED), bajo la dirección de Yolanda Prieto y Beatriz Pérez Galán. Y la colaboración desinteresada de los siguientes medios y organizaciones: Corporación de Productores Audiovisuales, de Nacionalidades y Pueblos de Ecuador (CORPANP); Agencia de Comunicación Intercultural (SERVINDI); Red de comunicadores indígenas de Perú (REDCIP); Coordinadora Audiovisual Indígena Originaria de Bolivia (CAIB); Centro de Formación y Realización cinematográfica (Bolivia, CEFREC); Bolivia TV, Red de Comunicación Wayúu y Escuela de Comunicación Wayúu Putchimayana (Colombia-Venezuela); Coordinadora Latinoamericana de Cine y Comunicación de los Pueblos Indígenas (CLACPI); Colectivo Zhigoneshi (Colombia); Radio Colombia Nativa; Nasa Corinto TV (Colombia); Nasa Estereo (Colombia); Red Tz´ikin de Realizadores Independientes de Guatemala; FICWALLMAPU (Chile); ADKIMVN Cine y Comunicación Mapuche (Chile); FICMAYAB (Guatemala); Radio comunitaria Kimche Mapu (Chile); Radio Pío XII (Bolivia); Radio Lachiwana (Bolivia); Radio Pachamama (Perú), Radio Nativa Bolivia, Revista Jallalla (Argentina), Fuegos TV.

Fecha de estreno en RTVE:

Cap. 1. La conquista de la Propia Mirada: 23/05/2018

http://www.rtve.es/alacarta/videos/uned/uned-comunicacin-pueblos-indgenas/4620813/

Cap. 2. Voces Propias. Tejiendo la Propia:  21/09/18

http://www.rtve.es/alacarta/videos/uned/uned-3-21092018-comunicacion-hd-film/4751564/

Cap. 3. Voces de Abya Yala:  03/09/19

http://www.rtve.es/alacarta/videos/uned/uned-indigenas/5184980/

Relanzamiento de la serie:

En el mes de mayo de 2019 se realizó un tráiler de la serie para su difusión y se completó el trabajo realizado con el subtitulado al inglés de cada capítulo y los créditos al final del tercer capítulo. Estas versiones definitivas están disponibles en la plataforma VIMEO, y son de libre acceso

https://vimeo.com/user99091090

Difusión:

La serie se ha exhibido en: X Muestra itinerante de cine y video indígena, Alicante (España), del 3 al 10 de abril de 2019.; X Jornadas de antropología de la UNED (Madrid) 13 de abril de 2019; VII Festival de Cine y Derechos Humanos de Donostia (España), del 5 al 12 de abril de 2019; Encuentro Internacional de Comunicación Indígena  (Cusco), del 10 al 12 de octubre de 2019  

Y ha sido emitida en la programación de los siguientes canales de Televisión de España y América Latina: Televisión Española (TVE2); Canal Internacional (RTVE); Canal 15 (Costa Rica) ; Plurinacional TV (Bolivia) y Apak Otavalo TV (Ecuador). Además, la serie está disponible en abierto en youtube, vimeo y otras redes sociales.