Por Anna PEÑUELAS, Proyecto MEDIOS INDIGENAS

La comunicación a través de internet está siendo clave durante la pandemia. El confinamiento está cambiando nuestros hábitos de conexión, comunicación, trabajo y uso de las redes sociales. Ahora nos conectamos con más frecuencia y durante periodos más largos de tiempo, y ha aumentado el uso de la mensajería instantánea, de las redes sociales, de las aplicaciones para hacer videoconferencias, de herramientas de colaboración y de plataformas de video en streaming. Gracias a internet hemos podido informarnos, estar conectados con personas que se encontraban lejos físicamente, y en algunos casos dar continuidad a nuestros trabajos y asistir a clases de forma virtual.

En este contexto, han surgido nuevas iniciativas por parte de grupos indígenas costarricenses y panameños con el objetivo de divulgar y preservar su lengua, cultura e identidad.

Este es el caso de dos indígenas Ngäbe de Panamá, que hace pocos meses crearon el proyecto “Kukwe Ngäbe” (idioma Ngäbe) con el objetivo de enseñar su lengua indígena, el Ngäbere, y preservar la cultura e identidad del pueblo Ngäbe.  A través de sus cuentas de Facebook (https://www.facebook.com/kukwe.ngabe.9) e Instagram (https://instagram.com/kukwe_ngabe?igshid=15vek3295szr3) resaltan la riqueza cultural de su territorio indígena en Panamá, la Comarca Ngäbe-Buglé, y promocionan las clases de Ngäbere online, dirigidas tanto a indígenas de la misma etnia que quieran aprender y mejorar su idioma, como a otros indígenas y no indígenas que quieran iniciarse.  

En junio empezaron con la realización de clases grupales a través de la plataforma de Microsoft Teams. Unos días antes del inicio se crea un grupo de WhatsApp con todos los estudiantes del curso para compartir información sobre las clases y mandar el enlace para unirse a la plataforma antes de casa sesión. Según comentan, esta metodología online les permite llegar a más gente, no solo de la región sino también fuera del ámbito nacional, aunque reconocen que de forma presencial se puede aprender más al poder usar los pizarrones para mejorar la escritura y realizar diálogos entre los estudiantes para mejorar su léxico. 

Otro indígena Ngäbe que recientemente ha empezado a dar clases de Ngäbere online es Edgar Atencio (https://www.facebook.com/ngaberecostarica.ngabe), intérprete de Ngäbere por más de 20 años en Costa Rica y colaborador de la UNED (Universidad Estatal a Distancia de Costa Rica) en la construcción de un diccionario de Ngäbere. Hacía tiempo que se estaba planteando realizar clases online ya que muchos compañeros y amigos se lo pedían, al no encontrar dónde aprender el idioma. Con la llegada de la pandemia y aumento del uso de las plataformas para realizar videollamadas y reuniones virtuales, vio la oportunidad y facilidad de utilizar estas herramientas para la enseñanza del idioma. Actualmente está dando clases a través de Zoom a dos grupos que suman un total de 14 estudiantes, principalmente no indígenas que trabajan con el pueblo Ngäbe.

Pero los Ngäbe no son el único grupo indígena que ha empezado a enseñar su idioma y divulgar su cultura a través de las redes sociales. Kenneth Mayorga, indígena de la etnia Bribri de Costa Rica, es el impulsor del proyecto “Bribri wöblàūk” (aprende bribri) (https://www.facebook.com/aprendebribri/), que busca promover la lengua indígena bribri enseñando el idioma de manera virtual. En su caso las clases también se realizan por la plataforma Zoom, y se usa un grupo de WhatsApp para pasar la información y la materia de la clase. Además, realiza transmisiones en directo desde su cuenta de Facebook para tratar y repasar cuestiones básicas.