Por Mònica Martínez Mauri, PROYECTO MEDIOS
El día 11 de marzo de 2020, cuando la Organización Mundial de la Salud (OMS) decretó la pandemia, las autoridades de la comarca de Gunayala (Panamá) tomaron las primeras medidas para frenar la llegada del Covid-19 (coronavirus) a su territorio. En este proceso de confinamiento los medios indígenas tuvieron un papel central.
Desde los espacios creados y mantenidos por la Secretaria de Información y Comunicación del Congreso General de Gunayala, concretamente una pagina web, una cuenta de Facebook y un programa en una emisora de radio nacional, se emitieron comunicados explicando las decisiones tomadas por las autoridades de la comarca. En un primer momento, se suspendieron todas las actividades turísticas y deportivas, se impidió el ingreso de embarcaciones comerciales o turísticas colombianas. El Congreso invitó a las instituciones de gobierno presentes en Gunayala -Ministerio de Salud, Servicio Nacional de Fronteras (SENAFRONT) y Servicio Naval Aéreo Naval (SENAN)- a sumar esfuerzos para proteger a la población de la comarca. Aunque en todo Panamá tan solo se habían reportado unos 8 enfermos por coronavirus -uno de ellos ya había fallecido-, y todavía no se había detectado ninguno en la comarca, los gunas ya empezaron a prepararse para lo peor.
El lema “quédateencasa” triunfó tanto en las redes sociales como en las comunidades de la comarca. En muchas islas se izó la bandera roja indicando cuarentena, las familias se encerraron en sus casas, se prohibió a los niños jugar en la calle, las autoridades locales repartieron turnos para ir a comprar en las tiendas, y muy rápidamente se prohibió cualquier desplazamiento en bote o panga que no fuera para ir al monte o a pescar. El traslado de pasajeros y comuneros, mercancías y víveres por la carretera Llano-Gardi, la principal vía de acceso terrestre a la comarca, se mantuvo abierta, sin alteraciones, hasta el día 16 de marzo, pero a partir del 13 algunas comunidades ya empezaron a emitir comunicados en los que daban a conocer su voluntad de aislamiento.
El día 16 de marzo se suspendieron los servicios de transporte de pasajeros de la ciudad hacia la comarca de Gunayala[1]. Los de mercancías siguieron operativos hasta el día 17 de marzo, pero a pesar de ser suspendidos por el Congreso General de Gunayala (CGG), esta misma entidad ha autorizado varias aperturas controladas para algunos proveedores registrados por la secretaria de transporte del CGG para facilitar el aprovisionamiento de azúcar, arroz, harina, sal, café, aceite, tanques de gas y combustible. Por vía marítima, también se permitió el ingreso de embarcaciones de carga, previamente autorizadas por el CGG.
El cierre de accesos, confinamiento en viviendas y suspensión de reuniones ha venido acompañado de un uso intensivo de las redes sociales a través de smartphones, tanto por parte de los gunas que viven en centros urbanos como de los que viven en las comunidades de la comarca. En estos espacios han circulado varios videos elaborados en lengua guna (dulegaya) en los que algunos profesionales y autoridades explican la grave situación que está viviendo el mundo por culpa del coronavirus y la necesidad de quedarse en casa para no extender la enfermedad.
Un ejemplo de este tipo de mensajes fue el que se preparó desde la Coordinadora Nacional de Pueblos Indígenas de Panamá en el marco del Plan Protégete Panamá, campaña #QuédateEn Casa, en varias lenguas indígenas:
Y también con anuncios en cada lengua indígena explicando las precauciones que debían tomar ante el COVID19. Aquí el anuncio en lengua guna: https://www.facebook.com/coonapipanama/videos/2611542939116294/
TV indígena, un canal de Facebook dedicado a informar sobre temas relevantes para los pueblos indígenas, divulgó un video grabado en el hospital del niño por una enfermera guna en el que aconseja lavar las manos y quedarse en casa para combatir el coronavirus: https://www.facebook.com/tvindigena/videos/230112654799978/UzpfSTEwMDAwNzgxODM5ODA0MDoyNjE3MTIwNDQ1MjI1MjEw/?__tn__=%2CdlC-R-R&eid=ARD3Mp-lp0Hg4gKwiKeHe3DwURweCwpn06TjIMXu9i13NXR5pHoFzp3WOcTaA1hHrZEP068ffsgmGeJW&hc_ref=ART_FPDBUXMiqtAqZNXbc7yaFfKb-JUFgP1d3Pk_kTghXkW8DEqnT_jim8FpAITGEO0
Este mismo canal también retransmitió un mensaje de una de las autoridades de la comarca después de la adopción de las primeras medidas y el primer caso positivo por covid19 en Gunayala: https://www.facebook.com/tvindigena/videos/2544659105822946/
Fuera del ámbito más institucional, colectivos informales o personas a título individual también han elaborado mensajes dirigidos a los habitantes de la comarca para que tomaran consciencia de la importancia de quedarse en casa. Este video en el que artistas e intelectuales gunas se dirigen a su pueblo ilustra este tipo de mensajes mucho más espontáneos: https://www.facebook.com/iguandili/videos/10158515349809434/UzpfSTYzNjQ1NTEwMToxMDE1Nzg2NDA1NDA5NTEwMg/
En este video la educadora Kikadir Oran, en un tono mucho más personal, se dirige a la población gunahablante instándoles a que se protejan y cuiden de sus seres queridos:
La diseñadora Yali Roldan, con este breve vídeo explica que hay una nueva enfermedad llamada coronavirus de la que hay que protegerse extremando los hábitos de higiene: https://www.facebook.com/gdgunasmodels/videos/646476782594976/
Los hermanos Duiren y Orgun Wagua se han sumado a estas iniciativas con dos cortometrajes en los que recomiendan quedarse en casa y animan a comunicarse a pesar de la distancia: Duiren Wagua: https://www.youtube.com/watch?v=yNsmyds-xwM&feature=share&fbclid=IwAR0JD3rxaDgIq4y84SX9-Zdqf9xEeeNs93m1pzRPoX4rO-3je-P9AlJw5HU
https://www.facebook.com/marden.paniza/videos/10158032443280218/UzpfSTc0NTcyNTIxNzoxMDE1ODAzMjQ0MzMyMDIxOA/ (producción: Wagua Films, voz en off: Benjamin Dibaidi Avila)
Con todo, Gunayala ha sido la última región del país donde se han reportado casos de Covid-19, pero no ha logrado escapar a la entrada del virus. El 26 de marzo se reportó el primer caso, en la comunidad de Assdub[2]. El 5 de abril falleció el primer habitante de Gunayala por Covid-19 en un hospital de Panamá. El 7 de abril oficialmente la comarca de Gunayala contaba con 8 personas que habían dado positivo al test de covid-19.
[1] Algunos dules que viven en la ciudad no tuvieron oportunidad de volver a sus comunidades o descartaron hacerlo para evitar la propagación del virus: https://matematicagunaa.wordpress.com/2020/03/26/solidaridad-convivencia-comunitariedad-que-es-y-como-se-practica/
[2] https://www.midiario.com/nacionales/lo-ultimo-guna-yala-con-primer-caso-positivo-de-covid-19/
Excelente.